# Malheureux manuel franco-allemand… | LeMonde.fr

- Link: https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/
- Published: 2011-05-25T08:13:01+01:00
- Author: Lyonel Kaufmann

**Alors que doit paraître le troisième volume du manuel d’histoire franco-allemand
couvrant l’Antiquité à la chute de Napoléon, le journal _Le Monde_ revient sur l’histoire
de ce manuel et le peu d’écho rencontré auprès des enseignants.**

Pour rappel, le projet de ce manuel d’histoire commun est né en 2003 à l’initiative
du président français Jacques Chirac et du chancelier allemand Gerhard Schröder 
alors que ceux-ci sont réunis à Berlin pour célébrer les 40 ans du [traité de l’Elysée](http://fr.wikipedia.org/wiki/Traité_de_l'Élysée).
Initié par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ce traité se fixait des objectifs
d’une coopération accrue entre l’Allemagne et la France dans les domaines des relations
internationales, de la défense et de l’éducation.

Dès le début, l’entreprise est loin d’être évidente, notamment parce qu’en Allemagne,
les programmes dépendent des seize Etats-régions et qu’en France l’histoire est 
enseignée avec la géographie alors qu’en Allemagne elle l’est plutôt avec la philosophie
ou la littérature. Néanmoins, les Landers acceptent de modifier leur programme d’histoire
pour y intégrer le manuel franco-allemand.

La commission qui planche à sa réalisation adopte les principes suivants:

 * le manuel sera identique : ce doit être un livre franco-allemand d’histoire et
   non un manuel d’histoire franco-allemande;
 * il comportera trois volumes : l’Europe et le monde depuis 1945; 1815-1945; de
   l’Antiquité à la Chute de Napoléon;
 * il mettra l’accent sur l’histoire européenne;
 * il favorisera le travail personnel des élèves et
 * il mettra _«en valeur le comparatisme, les transferts, les spécificités de perception,
   d’interprétation et d’appropriation ainsi que les différences de terminologie»_(
   Etienne François, [Le manuel franco-allemand d’histoire](http://www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2007-2-page-73.htm),
   Revue Vingtième siècle, n°94 avril-juin 2007).

Si à sa sortie la presse est enthousiaste, le manuel ne rencontre pas le succès 
escompté en classe, à l’exception des classes des sections européennes. Il rencontre
par contre l’intérêt d’un public cultivé. La réforme des lycées en France avec la
suppression de l’histoire en Terminale S n’arrangera pas la situation de ce manuel.

_Ce manuel serait-il alors une fausse bonne idée ?_ s’interroge _Le Monde_ qui parvient
à la conclusion que  ce livre serait, en fait, _«un symbole parfait de la relation
franco-allemande.»_

via [Malheureux manuel franco-allemand… – LeMonde.fr](http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/05/23/malheureux-manuel-franco-allemand_1526162_3214.html).

### Partager :

 * [  E-mail ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?subject=%5BArticle%20partag%C3%A9%5D%20Malheureux%20manuel%20franco-allemand...%20%7C%20LeMonde.fr&body=https%3A%2F%2Flyonelkaufmann.ch%2FBlog%2F2011%2F05%2F25%2Fmalheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr%2F&share=email)
 * [  Imprimer ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/#print?share=print)
 * [  Mastodon ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=mastodon)
 * [  Tumblr ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=tumblr)
 * [  Facebook ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=facebook)
 * [  LinkedIn ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=linkedin)
 * [  WhatsApp ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  Threads ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://lyonelkaufmann.ch/Blog/2011/05/25/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr/?share=bluesky)

### J’aime ça :

J’aime Chargement…

### _Articles similaires_