{"id":18244,"date":"2017-07-16T00:09:41","date_gmt":"2017-07-15T23:09:41","guid":{"rendered":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2017\/07\/16\/lecture-audur-ava-olafsdottir-lembellie\/"},"modified":"2017-07-16T00:11:28","modified_gmt":"2017-07-15T23:11:28","slug":"lecture-audur-ava-olafsdottir-lembellie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2017\/07\/16\/lecture-audur-ava-olafsdottir-lembellie\/","title":{"rendered":"Lecture : Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir, \u00abL\u2019Embellie\u00bb,"},"content":{"rendered":"<p>Elle est l\u2019une des auteures les plus populaires d\u2019Islande, et certainement sa plume la plus espi\u00e8gle. Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir n\u2019a en effet pas son pareil pour enchanter les petits riens du quotidien. Prenez la narratrice de L\u2019Embellie: cette trentenaire voit son mari la quitter sans pr\u00e9avis, tandis que sa meilleure amie lui confie son fils de 4 ans, un tout petit gamin presque sourd, et malvoyant par-dessus le march\u00e9. Qu\u2019\u00e0 cela ne tienne: la jeune femme d\u00e9cide d\u2019emmener l\u2019enfant faire un tour de l\u2019\u00eele de plusieurs semaines en voiture.<br \/>\nL\u2019auteure de Rosa Candida: l\u2019Islandaise affectionne la mise en r\u00e9cit de liens de parent\u00e9 arbitraires, qui se renforcent \u00e0 mesure que s\u2019accro\u00eet l\u2019urgence des \u00e9motions. C\u2019est ainsi que la narratrice r\u00e9alise que la pr\u00e9sence de l\u2019enfant pr\u00eat\u00e9 d\u00e9cuple curieusement son sentiment d\u2019ind\u00e9pendance: la vie \u00e0 deux, appara\u00eet-il, est une invitation \u00e0 se r\u00e9inventer chaque jour.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"18243\" data-permalink=\"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2017\/07\/16\/lecture-audur-ava-olafsdottir-lembellie\/img_3263\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?fit=328%2C500&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"328,500\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"img_3263\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?fit=328%2C500&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?resize=328%2C500&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"328\" height=\"500\" class=\"alignnone size-full wp-image-18243\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?resize=197%2C300&amp;ssl=1 197w\" sizes=\"auto, (max-width: 328px) 100vw, 328px\" \/><\/a>&nbsp;<\/p>\n<p>Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir, \u00abL\u2019Embellie\u00bb, roman traduit de l\u2019islandais par Catherine Eyj\u00f3lfsson, Zulma poche, 328 pages.<\/p>\n<p>Source : Road-trip en Islande | Le Temps (<a href=\"http:\/\/ift.tt\/2uuousY)\">http:\/\/ift.tt\/2uuousY<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elle est l\u2019une des auteures les plus populaires d\u2019Islande, et certainement sa plume la plus espi\u00e8gle. Au\u00f0ur Ava \u00d3lafsd\u00f3ttir n\u2019a en effet pas son pareil pour enchanter les petits riens du quotidien. Prenez la narratrice de L\u2019Embellie: cette trentenaire voit son mari la quitter sans pr\u00e9avis, tandis que sa meilleure amie lui confie son fils [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18243,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"fullscreen","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"post-18244","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-blogcafe-2","8":"entry"},"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?resize=328%2C400&ssl=1","featured_image_src_square":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?resize=328%2C500&ssl=1","author_info":{"display_name":"Lyonel Kaufmann","author_link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/author\/lyonelk\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/img_3263.jpg?fit=328%2C500&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1qtF4-4Kg","jetpack-related-posts":[{"id":22474,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2021\/01\/13\/moto-guzzi-fete-son-siecle-avec-une-mise-a-jour-de-la-v85-tt-actu-moto\/","url_meta":{"origin":18244,"position":0},"title":"Moto Guzzi f\u00eate son si\u00e8cle avec une mise \u00e0 jour de la V85 TT &#8211; Actu Moto","author":"Lyonel Kaufmann","date":"13 janvier 2021","format":false,"excerpt":"Moto Guzzi f\u00eate cette ann\u00e9e un si\u00e8cle! Un bail! A cette occasion, la marque de Mandello del Lario met \u00e0 jour un de ces best-sellers. Pas ce modifications fondamentales, mais des am\u00e9liorations bienvenues comme les pneus Tubless. En plus le coloris Nero Etna est sublime. Le moteur du best-seller de\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Blogcaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"Blogcaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/blogcafe-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Moto-Guzzi-V85-TT-B.jpg?fit=1200%2C920&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Moto-Guzzi-V85-TT-B.jpg?fit=1200%2C920&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Moto-Guzzi-V85-TT-B.jpg?fit=1200%2C920&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Moto-Guzzi-V85-TT-B.jpg?fit=1200%2C920&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Moto-Guzzi-V85-TT-B.jpg?fit=1200%2C920&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":16124,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2016\/02\/22\/liege-un-dimanche-soir-ordinaire\/","url_meta":{"origin":18244,"position":1},"title":"Li\u00e8ge : un dimanche soir ordinaire","author":"Lyonel Kaufmann","date":"22 f\u00e9vrier 2016","format":false,"excerpt":"Quel plaisir de me retrouver une nouvelle fois \u00e0 Li\u00e8ge ! Il y a des lieux comme cela dans la vie o\u00f9 on est bien. On ne sait pas pourquoi, mais c\u2019est ainsi. Comme la premi\u00e8re fois, j\u2019arrive de nuit \u00e0 Li\u00e8ge-Guillemins. En cette saison, la nuit est particuli\u00e8rement noire.\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Blogcaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"Blogcaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/blogcafe-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/img_0078.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/img_0078.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/img_0078.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/img_0078.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/img_0078.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":5350,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2012\/05\/01\/la-rentree-des-classes-la-vie-des-idees\/","url_meta":{"origin":18244,"position":2},"title":"La rentr\u00e9e des classes | La Vie des id\u00e9es","author":"Lyonel Kaufmann","date":"1 mai 2012","format":false,"excerpt":"L\u2019ouvrage de Paul Willis, paru il y a trente ans et r\u00e9cemment traduit, analyse \u00e0 partir d\u2019un travail ethnographique minutieux la r\u00e9sistance des enfants d\u2019ouvriers \u00e0 la scolarisation, contribuant ainsi \u00e0 la reproduction des in\u00e9galit\u00e9s sociales. L\u2019enqu\u00eate n\u2019a rien perdu de son actualit\u00e9. L'ouvrage :\u00a0Paul Willis,\u00a0L\u2019\u00c9cole des ouvriers. Comment les\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/arton1842-66fc3.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6080,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2012\/05\/20\/jecris-pas-je-digere-noenaute-fr\/","url_meta":{"origin":18244,"position":3},"title":"J&rsquo;\u00e9cris pas, je dig\u00e8re | No\u00e9Naute.fr","author":"Lyonel Kaufmann","date":"20 mai 2012","format":false,"excerpt":"Je vois que le langage familier de certains personnages me vient direct de mon addiction \u00e0 Kaamelott. Je note r\u00e9guli\u00e8rement les emprunts que je fais \u00e0 telle auteure ou tel cr\u00e9ateur, et je sais que ce que je r\u00e9tribue s\u2019est nourri du monde autour de moi. C\u2019est pour \u00e7a que\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Blogcaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"Blogcaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/blogcafe-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/01-bonus-13-libre-revolution.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/01-bonus-13-libre-revolution.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/01-bonus-13-libre-revolution.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/01-bonus-13-libre-revolution.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/01-bonus-13-libre-revolution.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3229,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2010\/05\/06\/ne-mappelez-plus-droit-dauteur-la-preuve-par-ken-loach-latelier-des-icones\/","url_meta":{"origin":18244,"position":4},"title":"Ne m\u2019appelez plus droit d\u2019auteur (la preuve par Ken Loach) | L&rsquo;Atelier des ic\u00f4nes","author":"Lyonel Kaufmann","date":"6 mai 2010","format":"aside","excerpt":"Le r\u00e9alisateur Ken Loach annon\u00e7ait hier son intention de rendre accessible au public fran\u00e7ais 16 de ses longs m\u00e9trages en VO sur son propre canal YouTube. Las, d\u00e8s cet apr\u00e8s-midi, apr\u00e8s la mise en ligne de 6 de ses films1, on pouvait voir s\u2019afficher sur l\u2019\u00e9cran l\u2019avertissement: \u201cCette vid\u00e9o inclut\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Blogcaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"Blogcaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/blogcafe-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/kenloach.jpg?fit=685%2C563&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/kenloach.jpg?fit=685%2C563&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/kenloach.jpg?fit=685%2C563&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":286,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2008\/02\/14\/chaque-colier-devra-connatre-une-victime-de-la-shoah-france\/","url_meta":{"origin":18244,"position":5},"title":"Chaque \u00e9colier devra conna\u00eetre une victime de la Shoah (France)","author":"Lyonel Kaufmann","date":"14 f\u00e9vrier 2008","format":false,"excerpt":"La d\u00e9p\u00eache de l'AFP: Sarkozy: \u00e0 chaque enfant de CM2, la m\u00e9moire d'un enfant victime de la Shoah Le pr\u00e9sident Nicolas Sarkozy a annonc\u00e9 mercredi qu'il voulait qu'\u00e0 partir de la rentr\u00e9e scolaire 2008 chaque \u00e9l\u00e8ve de la classe primaire de CM2 se voie \"confier la m\u00e9moire\" d'un enfant fran\u00e7ais\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}