{"id":3762,"date":"2011-05-25T08:13:01","date_gmt":"2011-05-25T07:13:01","guid":{"rendered":"http:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/?p=3762"},"modified":"2011-05-25T08:13:01","modified_gmt":"2011-05-25T07:13:01","slug":"malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2011\/05\/25\/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr\/","title":{"rendered":"Malheureux manuel franco-allemand&#8230; | LeMonde.fr"},"content":{"rendered":"<p><strong>Alors que doit para\u00eetre le troisi\u00e8me volume du manuel d&rsquo;histoire franco-allemand couvrant l&rsquo;Antiquit\u00e9 \u00e0 la chute de Napol\u00e9on, le journal <em>Le Monde<\/em> revient sur l&rsquo;histoire de ce manuel et le peu d&rsquo;\u00e9cho rencontr\u00e9 aupr\u00e8s des enseignants.<\/strong><\/p>\n<p>Pour rappel, le projet de ce manuel d&rsquo;histoire commun est n\u00e9 en 2003 \u00e0 l&rsquo;initiative du pr\u00e9sident fran\u00e7ais Jacques Chirac et du chancelier allemand Gerhard Schr\u00f6der alors que ceux-ci sont r\u00e9unis \u00e0 Berlin pour c\u00e9l\u00e9brer les 40 ans du <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Trait\u00e9_de_l'\u00c9lys\u00e9e\" target=\"_blank\">trait\u00e9 de l&rsquo;Elys\u00e9e<\/a>. Initi\u00e9 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ce trait\u00e9 se fixait des objectifs d&rsquo;une coop\u00e9ration accrue entre l&rsquo;Allemagne et la France dans les domaines des relations internationales, de la d\u00e9fense et de l\u2019\u00e9ducation.<\/p>\n<p>D\u00e8s le d\u00e9but, l&rsquo;entreprise est loin d&rsquo;\u00eatre \u00e9vidente, notamment parce qu&rsquo;en Allemagne, les programmes d\u00e9pendent des seize Etats-r\u00e9gions et qu&rsquo;en France l&rsquo;histoire est enseign\u00e9e avec la g\u00e9ographie alors qu&rsquo;en Allemagne elle l&rsquo;est plut\u00f4t avec la philosophie ou la litt\u00e9rature. N\u00e9anmoins, les Landers acceptent de modifier leur programme d&rsquo;histoire pour y int\u00e9grer le manuel franco-allemand.<\/p>\n<p>La commission qui planche \u00e0 sa r\u00e9alisation adopte les principes suivants:<\/p>\n<ul>\n<li>le manuel sera identique : ce doit \u00eatre un livre franco-allemand d&rsquo;histoire et non un manuel d&rsquo;histoire franco-allemande;<\/li>\n<li>il comportera trois volumes : l&rsquo;Europe et le monde depuis 1945; 1815-1945; de l&rsquo;Antiquit\u00e9 \u00e0 la Chute de Napol\u00e9on;<\/li>\n<li>il mettra l&rsquo;accent sur l&rsquo;histoire europ\u00e9enne;<\/li>\n<li>il favorisera le travail personnel des \u00e9l\u00e8ves et<\/li>\n<li>il mettra <em>\u00aben valeur le comparatisme, les transferts, les sp\u00e9cificit\u00e9s de perception, d&rsquo;interpr\u00e9tation et d&rsquo;appropriation ainsi que les diff\u00e9rences de terminologie\u00bb<\/em> (Etienne Fran\u00e7ois, <a href=\"http:\/\/www.cairn.info\/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2007-2-page-73.htm\" target=\"_blank\">Le manuel franco-allemand d&rsquo;histoire<\/a>, Revue Vingti\u00e8me si\u00e8cle, n\u00b094 avril-juin 2007).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si \u00e0 sa sortie la presse est enthousiaste, le manuel ne rencontre pas le succ\u00e8s escompt\u00e9 en classe, \u00e0 l&rsquo;exception des classes\u00a0des sections europ\u00e9ennes. Il rencontre par contre l&rsquo;int\u00e9r\u00eat d&rsquo;un public cultiv\u00e9. La r\u00e9forme des lyc\u00e9es en France avec la suppression de l&rsquo;histoire en Terminale S n&rsquo;arrangera pas la situation de ce manuel.<\/p>\n<p><em>Ce manuel serait-il alors une fausse bonne id\u00e9e ?<\/em> s&rsquo;interroge <em>Le Monde<\/em> qui parvient \u00e0 la conclusion que\u00a0\u00a0ce livre serait, en fait, <em>\u00abun symbole parfait de la relation franco-allemande.\u00bb<\/em><\/p>\n<p>via\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/europe\/article\/2011\/05\/23\/malheureux-manuel-franco-allemand_1526162_3214.html\">Malheureux manuel franco-allemand&#8230; &#8211; LeMonde.fr<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alors que doit para\u00eetre le troisi\u00e8me volume du manuel d&rsquo;histoire franco-allemand couvrant l&rsquo;Antiquit\u00e9 \u00e0 la chute de Napol\u00e9on, le journal Le Monde revient sur l&rsquo;histoire de ce manuel et le peu d&rsquo;\u00e9cho rencontr\u00e9 aupr\u00e8s des enseignants. Pour rappel, le projet de ce manuel d&rsquo;histoire commun est n\u00e9 en 2003 \u00e0 l&rsquo;initiative du pr\u00e9sident fran\u00e7ais Jacques [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"fullscreen","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[79,12,386],"class_list":{"0":"post-3762","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-histoire-2","8":"tag-allemagne","9":"tag-france","10":"tag-manuel","11":"entry"},"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?resize=600%2C400&ssl=1","featured_image_src_square":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?resize=600%2C600&ssl=1","author_info":{"display_name":"Lyonel Kaufmann","author_link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/author\/lyonelk\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1qtF4-YG","jetpack-related-posts":[{"id":8249,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2014\/08\/27\/la-suisse-et-la-premiere-guerre-mondiale-4-dans-les-manuels\/","url_meta":{"origin":3762,"position":0},"title":"La Suisse et la Premi\u00e8re Guerre mondiale : 4. dans les manuels","author":"Lyonel Kaufmann","date":"27 ao\u00fbt 2014","format":false,"excerpt":"Si la Suisse a \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9e militairement par la Premi\u00e8re Guerre mondiale, elle n\u2019en a pas moins \u00e9t\u00e9 partie prenante ou touch\u00e9e indirectement par le conflit mondial. Les cons\u00e9quences de cette p\u00e9riode mod\u00e8leront durablement la Suisse apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale jusqu\u2019\u00e0 nos jours. Cette s\u00e9rie d\u2019articles a pour objectif\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":276,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2008\/01\/21\/la-droite-franaise-attaque-les-manuels-dhistoire-gographie\/","url_meta":{"origin":3762,"position":1},"title":"La droite fran\u00e7aise attaque les manuels d&rsquo;histoire-g\u00e9ographie","author":"Lyonel Kaufmann","date":"21 janvier 2008","format":false,"excerpt":"L'Expresso du 21 Janvier 2008 Histoire-G\u00e9o : La droite attaque les manuels. La campagne contre les manuels scolaires va-t-elle se porter des Ses \u00e0 l'histoire-g\u00e9ographie ? Le Figaro, qui a lanc\u00e9 la campagne anti-SES, publie le 17 janvier un article sur les manuels d'histoire et de g\u00e9ographie. \"Le minist\u00e8re de\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7891,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2013\/12\/24\/le-role-du-manuel-dans-la-lecon-dhistoire-a-lecole-primaire-1870-1969\/","url_meta":{"origin":3762,"position":2},"title":"Le r\u00f4le du manuel dans la le\u00e7on d\u2019histoire \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire (1870-1969)","author":"Lyonel Kaufmann","date":"24 d\u00e9cembre 2013","format":false,"excerpt":"Le r\u00f4le du manuel dans la le\u00e7on d\u2019histoire \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire (1870-1969) De 1870 \u00e0 1970, un mod\u00e8le de le\u00e7on d\u2019histoire s\u2019impose \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire. Prenant appui sur le r\u00e9cit du ma\u00eetre, \u00e0 finalit\u00e9 civique et morale, le mod\u00e8le de le\u00e7on d\u2019histoire mis au point \u00e0 partir des ann\u00e9es 1880\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1411,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2009\/07\/05\/quel-manuel-vs-faut-il-un-manuel-dhistoire\/","url_meta":{"origin":3762,"position":3},"title":"Quel manuel vs faut-il un manuel d&rsquo;histoire?","author":"Lyonel Kaufmann","date":"5 juillet 2009","format":false,"excerpt":"En France, l'arriv\u00e9e d'un nouveau programme d'histoire ou de toute autre mati\u00e8re donne lieu \u00e0 l'ouverture de la chasse. Chaque \u00e9diteur scolaire relifte plus ou moins profond\u00e9ment sa ou ses collections de manuels et les enseignants se les voient ensuite propos\u00e9s. L'arriv\u00e9e donc des nouveaux programmes de 6e ne d\u00e9roge\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":6010,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2012\/08\/22\/un-nouveau-manuel-dhistoire-geographie-a-la-mode-ornaise\/","url_meta":{"origin":3762,"position":4},"title":"Un nouveau manuel d&rsquo;histoire g\u00e9ographie \u00e0 la mode ornaise","author":"Lyonel Kaufmann","date":"22 ao\u00fbt 2012","format":false,"excerpt":"Le Conseil g\u00e9n\u00e9ral de l'Orne diffusera d\u00e8s la rentr\u00e9e un nouveau manuel d'histoire g\u00e9ographie destin\u00e9 aux \u00e9l\u00e8ves des classes de 6\u00e8me \u00e0 la 3\u00e8me, scolaris\u00e9s dans l'Orne. Le manuel s'intitule L'Orne, des territoires, une histoire. Pour les initiants, il s'agit de pr\u00e9senter un double programme compos\u00e9 du contenu officiel national,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/orne_manuel_histoire.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3248,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2010\/10\/08\/retour-dexperience-de-lutilisation-du-manuel-numerique-en-classe-ludovia\/","url_meta":{"origin":3762,"position":5},"title":"Retour d&rsquo;exp\u00e9rience de l&rsquo;utilisation du manuel num\u00e9rique en classe | Ludovia","author":"Lyonel Kaufmann","date":"8 octobre 2010","format":false,"excerpt":"Durant l'ann\u00e9e scolaire 2009\/2010, le coll\u00e8ge Victor Hugo de Lavelanet (en Ari\u00e8ge) a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 a utiliser le manuel num\u00e9rique. Lors de cette exp\u00e9rimentation, le coll\u00e8ge a rencontr\u00e9 au d\u00e9marrage pas mal de difficult\u00e9s techniques. L'exp\u00e9rience a concern\u00e9 trois classes de sixi\u00e8me sur les disciplines anglais, fran\u00e7ais et histoire-g\u00e9ographie. Dix\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/088.jpg?fit=480%2C360&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}