{"id":738,"date":"2007-09-20T06:00:00","date_gmt":"2007-09-20T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2007\/09\/20\/take-this-waltz-leonard-cohen-frederico-garcia-lorca\/"},"modified":"2007-09-20T06:00:00","modified_gmt":"2007-09-20T05:00:00","slug":"take-this-waltz-leonard-cohen-frederico-garcia-lorca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2007\/09\/20\/take-this-waltz-leonard-cohen-frederico-garcia-lorca\/","title":{"rendered":"Take this Waltz (Leonard Cohen &#8211; Frederico Garcia Lorca)"},"content":{"rendered":"<p>Pour Caleb. Bonne journ&eacute;e !<\/p>\n<div align=\"center\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dSWgnSE8A-I?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=fr-FR&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<p><b>Prends cette valse<\/b><br \/>\n(d&rsquo;apr&egrave;s Federico Garcia Lorca, Traduction de Jean Guiloineau)<\/p>\n<p><i>A Vienne il y a dix jolies femmes.<br \/>\nIl y a une &eacute;paule o&ugrave; la mort va g&eacute;mir.<br \/>\nIl y a un promenoir avec neuf cents fen&ecirc;tres.<br \/>\nIl y a un arbre o&ugrave; les colombes vont mourir.<br \/>\nIl y a un morceau d&eacute;chir&eacute; du matin,<br \/>\nqui pend dans la Galerie du Gel &#8211;<br \/>\nA&iuml;e, a&iuml;e a&iuml;e a&iuml;e<br \/>\nPrends cette valse, prends cette valse<br \/>\nPrends cette valse aux m&acirc;choires serr&eacute;es.<\/p>\n<p>Je te veux, je te veux, je te veux<br \/>\nsur une chaise avec un magazine mort.<br \/>\nDans la grotte &agrave; la pointe du lys,<br \/>\ndans un vestibule o&ugrave; n&rsquo;est jamais all&eacute; l&rsquo;amour.<br \/>\nSur un lit o&ugrave; la lune a su&eacute;<br \/>\ndans un cri plein de pas et de sable &#8211;<br \/>\nA&iuml;e, a&iuml;e a&iuml;e a&iuml;e<br \/>\nPrends cette valse, prends cette valse<br \/>\nprends sa taille bris&eacute;e dans ta main.<\/p>\n<p>Cette valse, cette valse, cette valse, cette valse,<br \/>\navec son propre accord<br \/>\nd&rsquo;alcool et de mort<br \/>\ntra&icirc;nant la queue dans la mer.<\/p>\n<p>Il y a une salle de concert &agrave; Vienne<br \/>\no&ugrave; votre bouche avait mille questions.<br \/>\nIl y a un bar o&ugrave; les gar&ccedil;ons ne parlent plus,<br \/>\nils ont &eacute;t&eacute; condamn&eacute;s &agrave; mort par la tristesse.<br \/>\nAh, mais qui grimpe sur ton portrait<br \/>\navec une guirlande de larmes arrach&eacute;es ?<br \/>\nA&iuml;e, a&iuml;e a&iuml;e a&iuml;e<br \/>\nPrends cette valse, prends cette valse<br \/>\nprends cette valse, qui se meurt depuis des ann&eacute;es.<\/p>\n<p>Il y a un grenier o&ugrave; jouent les enfants,<br \/>\no&ugrave; je suis vite all&eacute; m&rsquo;allonger avec toi,<br \/>\ndans un r&ecirc;ve de lanternes hongroises,<br \/>\npar quelque doux apr&egrave;s-midi.<br \/>\nEt je verrai ce que tu as attach&eacute; &agrave; tes chagrins,<br \/>\ntous tes moutons et tes lys des neiges &#8211;<br \/>\nA&iuml;e, a&iuml;e a&iuml;e a&iuml;e<br \/>\nPrends cette valse, prends cette valse<br \/>\navec ses \u00ab\u00a0Je ne t&rsquo;oublierai jamais, tu sais !\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Et je danserai avec toi &agrave; Vienne,<br \/>\nje porterai un masque de rivi&egrave;re.<br \/>\nLa jacinthe sauvage sur l&rsquo;&eacute;paule<br \/>\nla bouche sur la ros&eacute;e de tes cuisses.<br \/>\nJ&rsquo;enterrerai mon &acirc;me dans mon album,<br \/>\navec les photos et la mousse.<br \/>\nEt j&rsquo;offrirai au flot de ta beaut&eacute;<br \/>\nmon pauvre violon et ma croix.<br \/>\nEt tu m&#8217;emm&egrave;neras danser<br \/>\ndans les fontaines de tes poignets &#8211;<br \/>\nO mon amour, O mon amour<br \/>\nPrends cette valse, prends cette valse<br \/>\nelle est &agrave; toi. C&rsquo;est tout ce qu&rsquo;il y a.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour Caleb. Bonne journ&eacute;e ! Prends cette valse (d&rsquo;apr&egrave;s Federico Garcia Lorca, Traduction de Jean Guiloineau) A Vienne il y a dix jolies femmes. Il y a une &eacute;paule o&ugrave; la mort va g&eacute;mir. Il y a un promenoir avec neuf cents fen&ecirc;tres. Il y a un arbre o&ugrave; les colombes vont mourir. Il y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13518,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"fullscreen","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"post-738","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-blogcafe-2","8":"post_format-post-format-aside","9":"entry"},"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/015.jpg?resize=480%2C360&ssl=1","featured_image_src_square":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/015.jpg?resize=480%2C360&ssl=1","author_info":{"display_name":"Lyonel Kaufmann","author_link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/author\/lyonelk\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/015.jpg?fit=480%2C360&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1qtF4-bU","jetpack-related-posts":[{"id":1977,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2009\/01\/30\/leonard-cohen-the-partisan\/","url_meta":{"origin":738,"position":0},"title":"Leonard Cohen &#8211; The Partisan","author":"Lyonel Kaufmann","date":"30 janvier 2009","format":"aside","excerpt":"Dans le contexte actuel o\u00f9, pour certains, les Chambres \u00e0 gaz n\u2019aurait servi que comme d\u00e9sinfectant\u2026\u00a0 Leonard Cohen - The Partisan (via majorsnag) Related posts:Radio BlogCaf\u00e9 vous offre Leonard Cohen table.lfmWidgete67fd586b22b1d0f514f907eca1e01b4 td {margin:0 !important;padding:0 !important;border:0 !important;}table.lfmWidgete67fd586b22b1d0f514f907eca1e01b4 tr.lfmHead a:hover {background:url(http:\/\/cdn.last.fm\/widgets\/images\/fr\/header\/radio\/regular_black.png) no-repeat...Take this Waltz (Leonard Cohen - Frederico Garcia Lorca) Pour Caleb.\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Blogcaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"Blogcaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/blogcafe-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"http:\/\/feeds2.feedburner.com\/~r\/LeBlogcafMaVieEnNumrique\/~4\/kvQGggNGTFQ","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20345,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2019\/09\/28\/ce-peu-damour-stephan-eicher-2\/","url_meta":{"origin":738,"position":1},"title":"Ce peu d\u2019amour | Stephan Eicher","author":"Lyonel Kaufmann","date":"28 septembre 2019","format":false,"excerpt":"A d\u00e9faut d\u2019avoir fait valser les vignerons \u00e0 Vevey, Stephan Eicher est de retour sur phonogramme avec Homeless Songs, une collection de chansons br\u00e8ves, d\u00e9licates comme des porcelaines, douces comme des soirs de printemps, fragiles comme des ailes de papillon. Le disque s\u2019ouvre avec Si tu veux (que je chante),\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;TubesCaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"TubesCaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/tubescafe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/8CDE90F7-6A73-4775-B0B2-D6A960A2B6FC.82569b92b57d4f8ab8c58a2ef45319eb-1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/8CDE90F7-6A73-4775-B0B2-D6A960A2B6FC.82569b92b57d4f8ab8c58a2ef45319eb-1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/8CDE90F7-6A73-4775-B0B2-D6A960A2B6FC.82569b92b57d4f8ab8c58a2ef45319eb-1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/8CDE90F7-6A73-4775-B0B2-D6A960A2B6FC.82569b92b57d4f8ab8c58a2ef45319eb-1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/8CDE90F7-6A73-4775-B0B2-D6A960A2B6FC.82569b92b57d4f8ab8c58a2ef45319eb-1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4367,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2011\/11\/30\/revue-de-presse-29-novembre-2011\/","url_meta":{"origin":738,"position":2},"title":"Histoire d&rsquo;un Allemand de Sebastian Haffner","author":"Lyonel Kaufmann","date":"30 novembre 2011","format":false,"excerpt":"http:\/\/www.ina.fr\/video\/ticket\/1978634001\/102682\/8ee7ecd4469d2c6f9e754d8bf407506d Sebastian Haffner : Histoire d'un Allemand -\u00a0Un livre, un jour - 02\/04\/2002 - 02min27s Vid\u00e9o Ina - Sebastian Haffner : Histoire d'un Allemand, vid\u00e9o Sebastian Haffner : Histoire d'un Allemand, vid\u00e9o Art et Culture Litt\u00e9rature - Archives vid\u00e9os Art et Culture Litt\u00e9rature : Ina.fr - Depuis l'ancienne manufacture des\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;histoire&quot;","block_context":{"text":"histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/histoire-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/blogcafe1.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":590,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2007\/04\/30\/ici-je-prends-mon-temps\/","url_meta":{"origin":738,"position":3},"title":"Ici je prends mon temps.","author":"Lyonel Kaufmann","date":"30 avril 2007","format":"aside","excerpt":"Ici je prends mon temps. Plusieurs caf\u00e9s par jour Ou un de temps en temps C'est le temps du discontinu. Ici, c'est mon temps le plus proche Le choix de la tapisserie La couleur des plinthes L'enseigne \u00e0 l'entr\u00e9e J'en ai compos\u00e9 le menu. Ici c'est le temps du passage\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Blogcaf\u00e9&quot;","block_context":{"text":"Blogcaf\u00e9","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/blogcafe-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/20_-_Olea_Restaurant.jpg?fit=365%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16883,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2016\/07\/09\/jeudi-7-juillet-etape-7-de-loen-a-alesund-roadtrip-norvege-2016\/","url_meta":{"origin":738,"position":4},"title":"Jeudi 7 juillet &#8211; Etape 7 : De Loen \u00e0 \u00c5lesund #Roadtrip #Norv\u00e8ge 2016","author":"Lyonel Kaufmann","date":"9 juillet 2016","format":false,"excerpt":"Je d\u00e9marre tranquillement mon \u00e9tape du jour \u00e0 10h30. Le nombre de kilom\u00e8tres est plus raisonnable que la veille. Tant mieux.\"\" La lecture du Guide Bleu, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la Norv\u00e8ge, m'a incit\u00e9 \u00e0 modifier l'itin\u00e9raire de l'agence. Je prends Styrn, puis je rejoins la Gamle Styrnefjellsvegen (la vieille route de\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Diary&quot;","block_context":{"text":"Diary","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/diary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/imgp0733.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/imgp0733.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/imgp0733.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/imgp0733.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/imgp0733.jpg?fit=1200%2C801&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3738,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/2010\/10\/10\/le-nouveau-visage-de-la-violence-a-lecole\/","url_meta":{"origin":738,"position":5},"title":"Le nouveau visage de la violence \u00e0 l\u2019\u00e9cole","author":"Lyonel Kaufmann","date":"10 octobre 2010","format":"aside","excerpt":"via LeTemps.ch | Actualit\u00e9La violence des jeunes prend de nouvelles formes inqui\u00e9tantes, et les rem\u00e8des \u00e0 y apporter suscitent un vif d\u00e9bat Read More >>","rel":"","context":"Dans &quot;L'Expresso&quot;","block_context":{"text":"L'Expresso","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/category\/breves\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/738\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}