{"id":3762,"date":"2011-05-25T08:13:01","date_gmt":"2011-05-25T07:13:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/?p=3762"},"modified":"2011-05-25T08:13:01","modified_gmt":"2011-05-25T07:13:01","slug":"malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2011\/05\/25\/malheureux-manuel-franco-allemand-lemonde-fr\/","title":{"rendered":"Malheureux manuel franco-allemand&#8230; &#124; LeMonde.fr"},"content":{"rendered":"<p><strong>Alors que doit para\u00eetre le troisi\u00e8me volume du manuel d&rsquo;histoire franco-allemand couvrant l&rsquo;Antiquit\u00e9 \u00e0 la chute de Napol\u00e9on, le journal <em>Le Monde<\/em> revient sur l&rsquo;histoire de ce manuel et le peu d&rsquo;\u00e9cho rencontr\u00e9 aupr\u00e8s des enseignants.<\/strong><\/p>\n<p>Pour rappel, le projet de ce manuel d&rsquo;histoire commun est n\u00e9 en 2003 \u00e0 l&rsquo;initiative du pr\u00e9sident fran\u00e7ais Jacques Chirac et du chancelier allemand Gerhard Schr\u00f6der alors que ceux-ci sont r\u00e9unis \u00e0 Berlin pour c\u00e9l\u00e9brer les 40 ans du <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Trait\u00e9_de_l'\u00c9lys\u00e9e\" target=\"_blank\">trait\u00e9 de l&rsquo;Elys\u00e9e<\/a>. Initi\u00e9 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ce trait\u00e9 se fixait des objectifs d&rsquo;une coop\u00e9ration accrue entre l&rsquo;Allemagne et la France dans les domaines des relations internationales, de la d\u00e9fense et de l\u2019\u00e9ducation.<\/p>\n<p>D\u00e8s le d\u00e9but, l&rsquo;entreprise est loin d&rsquo;\u00eatre \u00e9vidente, notamment parce qu&rsquo;en Allemagne, les programmes d\u00e9pendent des seize Etats-r\u00e9gions et qu&rsquo;en France l&rsquo;histoire est enseign\u00e9e avec la g\u00e9ographie alors qu&rsquo;en Allemagne elle l&rsquo;est plut\u00f4t avec la philosophie ou la litt\u00e9rature. N\u00e9anmoins, les Landers acceptent de modifier leur programme d&rsquo;histoire pour y int\u00e9grer le manuel franco-allemand.<\/p>\n<p>La commission qui planche \u00e0 sa r\u00e9alisation adopte les principes suivants:<\/p>\n<ul>\n<li>le manuel sera identique : ce doit \u00eatre un livre franco-allemand d&rsquo;histoire et non un manuel d&rsquo;histoire franco-allemande;<\/li>\n<li>il comportera trois volumes : l&rsquo;Europe et le monde depuis 1945; 1815-1945; de l&rsquo;Antiquit\u00e9 \u00e0 la Chute de Napol\u00e9on;<\/li>\n<li>il mettra l&rsquo;accent sur l&rsquo;histoire europ\u00e9enne;<\/li>\n<li>il favorisera le travail personnel des \u00e9l\u00e8ves et<\/li>\n<li>il mettra <em>\u00aben valeur le comparatisme, les transferts, les sp\u00e9cificit\u00e9s de perception, d&rsquo;interpr\u00e9tation et d&rsquo;appropriation ainsi que les diff\u00e9rences de terminologie\u00bb<\/em> (Etienne Fran\u00e7ois, <a href=\"http:\/\/www.cairn.info\/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2007-2-page-73.htm\" target=\"_blank\">Le manuel franco-allemand d&rsquo;histoire<\/a>, Revue Vingti\u00e8me si\u00e8cle, n\u00b094 avril-juin 2007).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si \u00e0 sa sortie la presse est enthousiaste, le manuel ne rencontre pas le succ\u00e8s escompt\u00e9 en classe, \u00e0 l&rsquo;exception des classes\u00a0des sections europ\u00e9ennes. Il rencontre par contre l&rsquo;int\u00e9r\u00eat d&rsquo;un public cultiv\u00e9. La r\u00e9forme des lyc\u00e9es en France avec la suppression de l&rsquo;histoire en Terminale S n&rsquo;arrangera pas la situation de ce manuel.<\/p>\n<p><em>Ce manuel serait-il alors une fausse bonne id\u00e9e ?<\/em> s&rsquo;interroge <em>Le Monde<\/em> qui parvient \u00e0 la conclusion que\u00a0\u00a0ce livre serait, en fait, <em>\u00abun symbole parfait de la relation franco-allemande.\u00bb<\/em><\/p>\n<p>via\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/europe\/article\/2011\/05\/23\/malheureux-manuel-franco-allemand_1526162_3214.html\">Malheureux manuel franco-allemand&#8230; &#8211; LeMonde.fr<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alors que doit para\u00eetre le troisi\u00e8me volume du manuel d&rsquo;histoire franco-allemand couvrant l&rsquo;Antiquit\u00e9 \u00e0 la chute de Napol\u00e9on, le journal Le Monde revient sur l&rsquo;histoire de ce manuel et le peu d&rsquo;\u00e9cho rencontr\u00e9 aupr\u00e8s des enseignants. Pour rappel, le projet de ce manuel d&rsquo;histoire commun est n\u00e9 en 2003 \u00e0 l&rsquo;initiative du pr\u00e9sident fran\u00e7ais Jacques [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9896,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,5,15],"tags":[48,273,449],"class_list":{"0":"post-3762","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-didactique","8":"category-histoire-savante","9":"category-outils-enseignement","10":"tag-allemagne","11":"tag-france","12":"tag-manuel","13":"entry"},"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/signature_lk2.jpg?resize=600%2C184&ssl=1","featured_image_src_square":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/signature_lk2.jpg?resize=600%2C184&ssl=1","author_info":{"display_name":"Lyonel Kaufmann","author_link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/author\/lyonelk\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/signature_lk2.jpg?fit=658%2C184&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1rJVM-YG","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4423,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2011\/06\/24\/le-manuel-dhistoire-franco-allemand-un-echec\/","url_meta":{"origin":3762,"position":0},"title":"Comment expliquer, au moment de la parution du troisi\u00e8me volume du manuel d&#8217;histoire franco-allemand couvrant l&#8217;Antiquit\u00e9 \u00e0 la chute de Napol\u00e9on, le peu d&#8217;\u00e9cho rencontr\u00e9 par ces manuels aupr\u00e8s des enseignants&#160;? Est-ce seulement, comme l\u2019indique le journal Le Monde un symbole de l\u2019\u00e9volution des rapports franco-allemands&#160;?\nVous en saurez plus en lisant ma chronique du Caf\u00e9 p\u00e9dagogique dans le mensuel du mois de mai 2011.","author":"Lyonel Kaufmann","date":"24 juin 2011","format":"link","excerpt":"Le manuel d\u2019histoire franco-allemand : un \u00e9chec ? |\u00a0Caf\u00e9 p\u00e9dagogique","rel":"","context":"Dans &quot;Nouvelles de l'histoire&quot;","block_context":{"text":"Nouvelles de l'histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/nouvelles-de-lhistoire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11511,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2016\/05\/28\/vu-dallemagne-verdun-un-carnage-inutile-le-figaro\/","url_meta":{"origin":3762,"position":1},"title":"Vu d&rsquo;Allemagne : \u00abVerdun, un carnage inutile\u00bb &#8211; Le Figaro","author":"Lyonel Kaufmann","date":"28 mai 2016","format":false,"excerpt":"Alors que le dimanche 29 mai, les Fran\u00e7ais comm\u00e9moreront le centenaire de la bataille de Verdun, Le Figaro interviewe l'historien allemand Gerd Krumeich, sp\u00e9cialiste de la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Ce dernier a publi\u00e9 en novembre dernier Verdun 1916 (Tallandier), avec l'historien fran\u00e7ais Antoine Prost. Deux extraits de cet interview. La\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Histoire savante&quot;","block_context":{"text":"Histoire savante","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/histoire-savante\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Image-28.05.16-18-41-1.jpeg.jpg?fit=950%2C633&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Image-28.05.16-18-41-1.jpeg.jpg?fit=950%2C633&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Image-28.05.16-18-41-1.jpeg.jpg?fit=950%2C633&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Image-28.05.16-18-41-1.jpeg.jpg?fit=950%2C633&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":8249,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2014\/08\/27\/la-suisse-et-la-premiere-guerre-mondiale-4-dans-les-manuels\/","url_meta":{"origin":3762,"position":2},"title":"La Suisse et la Premi\u00e8re Guerre mondiale : 4. dans les manuels","author":"Lyonel Kaufmann","date":"27 ao\u00fbt 2014","format":false,"excerpt":"Si la Suisse a \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9e militairement par la Premi\u00e8re Guerre mondiale, elle n\u2019en a pas moins \u00e9t\u00e9 partie prenante ou touch\u00e9e indirectement par le conflit mondial. Les cons\u00e9quences de cette p\u00e9riode mod\u00e8leront durablement la Suisse apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale jusqu\u2019\u00e0 nos jours. Cette s\u00e9rie d\u2019articles a pour objectif\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Didactique&quot;","block_context":{"text":"Didactique","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/6614810867_1e00282226_o1.jpg?fit=300%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13736,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2018\/01\/22\/vers-la-fin-du-centenaire-limportance-de-la-commemoration-de-la-grande-guerre-pour-les-relations-franco-allemandes\/","url_meta":{"origin":3762,"position":3},"title":"Vers la fin du Centenaire : l\u2019importance de\u00a0la\u00a0comm\u00e9moration de\u00a0la\u00a0Grande\u00a0Guerre pour\u00a0les\u00a0relations franco-allemandes","author":"Lyonel Kaufmann","date":"22 janvier 2018","format":false,"excerpt":"L\u2019ann\u00e9e 2018 marque la fin du Centenaire de la Premi\u00e8re Guerre mondiale. M\u00eame si le cycle des actes comm\u00e9moratifs se poursuit, cet article de The Conversation dresse un premier bilan de ce que ce Centenaire a signifi\u00e9 pour les relations franco-allemandes. Pour les relations franco-allemandes, l\u2019\u00e9v\u00e8nement a \u00e9t\u00e9 crucial :\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Nouvelles de l'histoire&quot;","block_context":{"text":"Nouvelles de l'histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/nouvelles-de-lhistoire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/26BECEC2-1EFA-467C-BA57-9D363A4848BC.48638488f3fa4ad2b2776ea2227406cf.jpeg?fit=926%2C568&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/26BECEC2-1EFA-467C-BA57-9D363A4848BC.48638488f3fa4ad2b2776ea2227406cf.jpeg?fit=926%2C568&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/26BECEC2-1EFA-467C-BA57-9D363A4848BC.48638488f3fa4ad2b2776ea2227406cf.jpeg?fit=926%2C568&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/26BECEC2-1EFA-467C-BA57-9D363A4848BC.48638488f3fa4ad2b2776ea2227406cf.jpeg?fit=926%2C568&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":14493,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2018\/06\/19\/les-archives-numeriques-un-lieu-dapprentissage-a-lecole\/","url_meta":{"origin":3762,"position":4},"title":"Les archives num\u00e9riques : Un lieu d&rsquo;apprentissage \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole","author":"Lyonel Kaufmann","date":"19 juin 2018","format":false,"excerpt":"Les projets de num\u00e9risation dans les humanit\u00e9s ont d\u00e9mocratis\u00e9 l'acc\u00e8s aux sources au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es. Les mus\u00e9es, les biblioth\u00e8ques et les archives placent leurs fonds de textes, de films et d'images sur le scanner et les mettent en ligne - \u00e0 la disposition de tous. Cependant, dans une\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Histoire active&quot;","block_context":{"text":"Histoire active","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/histoire-active\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/RSLocalFile-7191159C-A299-44ED-BA4E-B2A77248AFCC.png?fit=1200%2C731&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/RSLocalFile-7191159C-A299-44ED-BA4E-B2A77248AFCC.png?fit=1200%2C731&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/RSLocalFile-7191159C-A299-44ED-BA4E-B2A77248AFCC.png?fit=1200%2C731&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/RSLocalFile-7191159C-A299-44ED-BA4E-B2A77248AFCC.png?fit=1200%2C731&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/RSLocalFile-7191159C-A299-44ED-BA4E-B2A77248AFCC.png?fit=1200%2C731&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":5205,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2012\/03\/23\/comment-enseigner-la-guerre-dalgerie-a-lecole\/","url_meta":{"origin":3762,"position":5},"title":"Comment enseigner la guerre d&#039;Alg\u00e9rie \u00e0 l&#039;\u00e9cole ?","author":"Lyonel Kaufmann","date":"23 mars 2012","format":false,"excerpt":"Via Scoop.it - histoire Comment enseigner la guerre d'Alg\u00e9rie dans les salles de cours, alors m\u00eame que cette histoire est sujette \u00e0 des d\u00e9bats encore tr\u00e8s vifs. Benoit Falaize, professeur agr\u00e9g\u00e9 d'histoire \u00e0 l'Universit\u00e9 de Cergy-Pontoise, sp\u00e9cialiste de l'enseignement des sujets controvers\u00e9s, s'est longuement pench\u00e9 sur le sujet du traitement\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Nouvelles de l'histoire&quot;","block_context":{"text":"Nouvelles de l'histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/nouvelles-de-lhistoire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/ILU7XQL0GPEgvOCOeJLGsDl72eJkfbmt4t8yenImKBXEejxNn4ZJNZ2ss5Ku7Cxt.jpg?fit=500%2C248&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}