Les sciences humaines sont le secteur de l\u2019\u00e9dition o\u00f9 la part de la traduction est la plus importante. Or le moins qu\u2019on puisse dire est que les conditions se sont d\u00e9grad\u00e9es depuis quelques ann\u00e9es : th\u00e8ses publi\u00e9es sans \u00eatre \u00e9dit\u00e9es, renoncement \u00e0 la r\u00e9\u00e9criture, oubli de la bibliographie, suppression manifeste de l\u2019\u00e9tape de la correction, impardonnable absence d\u2019index de noms et d\u2019\u0153uvres qui rend le livre inutilisable pour les chercheurs, pour ne rien dire de l\u2019injonction \u00e9ditoriale de tailler dans le gras afin d\u2019all\u00e9ger les co\u00fbts. Un rel\u00e2chement qui s\u2019explique par des raisons \u00e9conomiques ainsi que par la pr\u00e9cipitation et l\u2019indiff\u00e9rence.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les sciences humaines sont le secteur de l\u2019\u00e9dition o\u00f9 la part de la traduction est la plus importante. Or le moins qu\u2019on puisse dire est que les conditions se sont d\u00e9grad\u00e9es depuis quelques ann\u00e9es : th\u00e8ses publi\u00e9es sans \u00eatre \u00e9dit\u00e9es, renoncement \u00e0 la r\u00e9\u00e9criture, oubli de la bibliographie, suppression manifeste de l\u2019\u00e9tape de la correction, impardonnable […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9896,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4666","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-quote","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nouvelles-de-lhistoire","8":"post_format-post-format-quote","9":"entry"},"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/signature_lk2.jpg?resize=600%2C184&ssl=1","featured_image_src_square":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/signature_lk2.jpg?resize=600%2C184&ssl=1","author_info":{"display_name":"Lyonel Kaufmann","author_link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/author\/lyonelk\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/signature_lk2.jpg?fit=658%2C184&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1rJVM-1dg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":11506,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2016\/05\/28\/les-livres-de-la-speciale-verdun-la-paix-2-la-grande-guerre-carnet-du-centenaire\/","url_meta":{"origin":4666,"position":0},"title":"Les livres de la sp\u00e9ciale \u00ab Verdun, la paix \u00bb (2) : La grande guerre, carnet du centenaire","author":"Lyonel Kaufmann","date":"28 mai 2016","format":false,"excerpt":"Andr\u00e9 Loez et Nicolas Offenstadt ont choisi la forme du carnet pour \u00e9voquer la Premi\u00e8re Guerre mondiale au grand public. Des textes courts, souvent illustr\u00e9s, dont seul l\u2019assemblage construit un discours, sans d\u00e9monstration acad\u00e9mique. L'ouvrage est construit en 9 sections. Le choix des lieux, par exemple, marque la volont\u00e9 des\u2026","rel":"","context":"Dans "Histoire savante"","block_context":{"text":"Histoire savante","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/histoire-savante\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Image-28.05.16-18-25-2.jpeg.jpg?fit=377%2C499&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14462,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2018\/06\/13\/hors-serie-5-kaamelott-un-livre-dhistoire-passion-medievistes\/","url_meta":{"origin":4666,"position":1},"title":"Hors-s\u00e9rie 5 – Kaamelott, un livre d\u2019histoire | Passion M\u00e9di\u00e9vistes","author":"Lyonel Kaufmann","date":"13 juin 2018","format":false,"excerpt":"Les hors-s\u00e9ries de Passion M\u00e9di\u00e9vistes vous montrent comment le Moyen \u00c2ge vit aujourd\u2019hui d\u2019une fa\u00e7on diff\u00e9rente des \u00e9pisodes habituels du podcast, \u00e0 travers des rencontres hors les murs avec des historiens de tous horizons.\u00a0Dans ce quatri\u00e8me hors-s\u00e9rie la doctorante en litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale Justine Breton nous parle de l\u2019ouvrage \u201cKaamelott, un\u2026","rel":"","context":"Dans "Histoire active"","block_context":{"text":"Histoire active","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/histoire-active\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/couv-Kamelott-A3a-e1523529516574.jpg?fit=725%2C1000&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/couv-Kamelott-A3a-e1523529516574.jpg?fit=725%2C1000&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/couv-Kamelott-A3a-e1523529516574.jpg?fit=725%2C1000&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/couv-Kamelott-A3a-e1523529516574.jpg?fit=725%2C1000&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":14814,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2018\/08\/29\/livre-dans-la-classe-de-lhomme-blanc-lenseignement-du-fait-colonial-en-france\/","url_meta":{"origin":4666,"position":2},"title":"Livre : \u00ab Dans la classe de l\u2019homme blanc \u2013 L\u2019enseignement du fait colonial en France \u00bb","author":"Lyonel Kaufmann","date":"29 ao\u00fbt 2018","format":false,"excerpt":"Comment transmet-on aux nouvelles g\u00e9n\u00e9rations l\u2019histoire de la colonisation ? Si celle-ci a toujours figur\u00e9 dans les programmes scolaires, son contenu s\u2019est probl\u00e9matis\u00e9 et politis\u00e9 au fil du temps, montre la chercheuse Laurence De Cock dans son livre Dans la classe de l\u2019homme blanc \u2013 L\u2019enseignement du fait colonial en\u2026","rel":"","context":"Dans "Nouvelles de l'histoire"","block_context":{"text":"Nouvelles de l'histoire","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/nouvelles-de-lhistoire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/w300_h600_2966481531913378.jpeg?fit=300%2C464&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1319,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2009\/05\/14\/le-neolithique-pourquoi-et-comment\/","url_meta":{"origin":4666,"position":3},"title":"Le N\u00e9olithique : pourquoi et comment?","author":"Lyonel Kaufmann","date":"14 mai 2009","format":false,"excerpt":"La r\u00e9volution n\u00e9olithique. Les origines de la culture. Jean-Paul Demoule (dir.), Le Pommier, 2008, 124 p. Le N\u00e9olithique. Jacques Tarr\u00eate et Charles-Tanguy Le Roux (dir.), Picard, 2008, 423\u00a0p. Aussi diff\u00e9rents par la forme que par le fond, ces deux ouvrages traitent tous deux de la p\u00e9riode du N\u00e9olithique qui commence\u2026","rel":"","context":"Dans "BP110 - Faire de l'histoire aujourd'hui"","block_context":{"text":"BP110 - Faire de l'histoire aujourd'hui","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/cours-et-seminaires\/bp110-faire-de-lhistoire-aujourdhui\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":196,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2007\/05\/18\/quel-mahomet-dans-les-manuels\/","url_meta":{"origin":4666,"position":4},"title":"Quel Mahomet dans les manuels?","author":"Lyonel Kaufmann","date":"18 mai 2007","format":false,"excerpt":"En mai 2005, les \u00e9ditions Belin publient un manuel d'histoire pour les \u00e9l\u00e8ves de 5e (version d'\u00e9valuation pour les enseignants). Dans le sujet concernant l'Islam une miniature du XIIIe si\u00e8cle pr\u00e9sente le visage de Mahomet: Dans la version d\u00e9finitive d'ao\u00fbt 2005, surprise la miniature figure toujours dans le manuel, mais\u2026","rel":"","context":"Dans "Didactique"","block_context":{"text":"Didactique","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8627,"url":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/2014\/12\/25\/controverse-sur-les-causes-de-la-grande-guerre-historiens-et-geographes\/","url_meta":{"origin":4666,"position":5},"title":"Controverse sur les causes de la Grande Guerre | Historiens et G\u00e9ographes","author":"Lyonel Kaufmann","date":"25 d\u00e9cembre 2014","format":false,"excerpt":"L\u2019Association des Professeurs d'Histoire et de G\u00e9ographie (APHG) nous propose sur son site une analyse critique du livre de Christopher Clark (2014). Les Somnambules. Paris: Flammarion.\u00a0Ce livre de l\u2019historien australien qui enseigne \u00e0 Londres a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 11 fois en Allemagne en 6 mois. Ses conf\u00e9rences sont tr\u00e8s suivies. L\u2019historien\u2026","rel":"","context":"Dans "Histoire savante"","block_context":{"text":"Histoire savante","link":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/category\/didactique\/histoire-savante\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/original.73482.jpg?fit=419%2C651&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4666\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lyonelkaufmann.ch\/histoire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}